Relembrar as ações de cooperação entre Caminha e Pontault-Combault nos domínios da educação e formação profissional

Quero agradecer ao Comité de Julelage de Pontault-Combault o envio da Newsletter e o apelo para que haja maior intervenção dos municípios geminados.

Proponho-me dar um ligeiro contributo começando por deixar uma nota de que, depois do fim da ditadura em Portugal no dia 25 de abril de 1974, a primeira geminação celebrada, entre municípios franceses e portugueses, foi logo em 1978 a de Caminha e Pontault-Combault.

Esta primeira geminação permitiu conhecer melhor a realidade económica, social e cultural de Portugal que não se podia confundir com a dos portugueses que para fugir à ditadura, à guerra colonial, que o governo infligia às antigas colónias, ou para procurar melhores condições de vida, emigraram para França.

Esta geminação visava estreitar os laços de amizade e cooperação entre as populações dos dois municípios e as primeiras ações concretas que envolveram as duas comunidades foram os intercâmbios escolares.

Estes intercâmbios tiveram lugar no decurso das décadas de 80 e 90, proporcionando experiências extraordinárias entre alunos que frequentavam os primeiros anos dos Colégios, em França, e aos alunos que frequentavam o 2º ciclo do ensino básico, em Portugal.

Com a entrada de Portugal na CEE, em 1 de janeiro de 1986, foi possível desenvolver outro tipo de projetos, mais ligados às atividades promovidas pelos Liceus profissionais que, embora não existissem no município de Pontault-Combault, existiam no Departamento e na Região de Seine-et-Marne.

Com as colaborações ativas da Câmara de Pontault-Combault, do Comité de Jumelage e da APCS, por um lado, e com o apoio da Câmara de Caminha e da AACAM, por outro, foi possível apresentar uma candidatura ao Fundo Social Europeu com o objetivo de fazer formação qualificante para jovens portugueses nos Liceus de Lagny e Thorigny, entre outros.

Os itinerários de formação, de nível BAC/PRO, envolveram cerca de 60 jovens que frequentaram cursos profissionais em áreas de formação como a informática, eletrónica, artes gráficas e frio e climatização.

Passados 35 anos desta extraordinária experiência, esses 60 jovens são, agora, pessoas qualificadas que estão a trabalhar, alguns por conta própria, pois criaram as próprias empresas e, outros, por conta de outrem, como quadros intermédios, altamente qualificados.

Algumas continuaram os estudos e são titulares de cursos superiores. Outros dão aulas em Escolas, como é o caso da ETAP – Escola Tecnológica, Artística e Profissional, com sede em Caminha, da qual sou Diretor, há já 31 anos. 

Este é um dos resultados dos intercâmbios encetados. Este é um testemunho, escrito em tempos de crise pandémica provocada pela COVID-19. Este é o tempo de, passados 43 anos desde o início da geminação, retirar lições da experiência e perspetivar o futuro com outro olhar.

Este é o testemunho de quem continua a defender as virtualidades dos intercâmbios, agora desenhados de outra forma e noutros moldes, tirando partido dos Programas ERASMUS+ e dos Programas de Recuperação e Resiliência.

Tudo isso será possível se houver colaboração e cooperação entre os responsáveis pela gestão dos dois municípios, a quem saúdo e agradeço o empenho.

Tudo será possível se os atores mais dinâmicos e mais empenhados que tiveram um papel determinante no passado: Comité de Jumelage, da APCS, da AACAM, das Escolas outras entidades públicas e privadas, que foram os protagonistas do êxito das iniciativas empreendidas ao longo dos tempos, se predisponham a dar corpo a ações futuras.

José Luis Presa
Presidente da AACM – Associação de Amizade e Cooperação
entre Caminha e Pontault-Combault

RAPPEL DES ACTIONS DE COOPÉRATION ENTRE CAMINHA ET PONTAULT-COMBAULT DANS LES DOMAINES DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Je tiens à remercier le Comité de Jumelage de Pontault-Combault d’avoir envoyé la Newsletter  et je voudrais répondre à l’appel et aux encouragements du Comité pour une intervention plus intense.

Je propose d’apporter une légère contribution en commençant par rappeler qu’après la fin de la dictature au Portugal le 25 avril 1974, le premier jumelage célébré entre les communes françaises et portugaises a eu lieu en 1978 et a impliqué les communes de Caminha et Pontault-Combault.

Ce premier jumelage a permis de mieux comprendre la réalité économique, sociale et culturelle du Portugal, qui ne pouvait être confondue avec celle des Portugais qui ont émigré en France pour échapper à la dictature, pour éviter d’être enrôlé pour la guerre coloniale que le gouvernement infligeait aux anciennes colonies, ou pour trouver de meilleures conditions de vie.

Ce jumelage visait à renforcer les liens d’amitié et de coopération entre les populations des deux communes et les premières actions concrètes qui ont impliqué les deux communautés ont été des échanges scolaires. Ces échanges ont eu lieu dans les années 80 et 90, offrant des expériences extraordinaires à des étudiants de seconde et première du lycée, en France, et des étudiants du 2e cycle de l’enseignement, au Portugal.

Avec l’entrée du Portugal dans la CEE, le 1er janvier 1986, il fut possible de développer d’autres types de projets, plus liés aux activités promues par les lycées professionnels qui, n’existant pas dans la commune de Pontault-Combault, existaient, juste à côté,  en Seine-et-Marne.

Avec la collaboration active de la Chambre Pontault-Combault, du Comité Jumelage et de l’APCS, d’une part, et avec le soutien de la Câmara de Caminha et de l’AACAM, d’autre part, il a été possible de soumettre une candidature au Fonds Social Européen avec l’objectif de faire faire des stages de qualification pour les jeunes Portugais dans les lycées de Lagny et Thorigny, entre autres. Les itinéraires de formation, au niveau BAC / PRO, ont impliqué une soixantaine de jeunes qui ont suivi des cours professionnels dans des domaines tels que l’informatique, l’électronique, les arts graphiques, le froid et la climatisation.

35 ans après cette initiative audacieuse, ces 60 jeunes sont désormais des professionnels qualifiés qui travaillent. Certains ont décidé de créer leur propre entreprise et d’autres sont employés, mais tous sont des cadres intermédiaires ou supérieurs hautement qualifiés. Certains ont poursuivi leurs études et ont suivi des cours d’enseignement supérieur. D’autres enseignent dans les Écoles, comme c’est le cas à l’ETAP – Ecole Technologique, Artistique et Professionnelle, basée à Caminha, dont je suis Directeur depuis 31 ans. C’est l’un des résultats des échanges entamés.

Ceci est un témoignage, écrit en temps de crise pandémique causée par COVID-19. C’est le moment, 43 ans après le début du jumelage, de tirer les leçons de cette expérience et d’envisager l’avenir avec une perspective différente.

C’est le témoignage de ceux qui continuent à défendre la virtualité des échanges, désormais conçus autrement, en profitant des programmes ERASMUS + et des programmes de relance et de résilience.

Tout cela sera possible s’il y a collaboration et coopération entre les responsables de la gestion des deux communes, que je salue et remercie pour leurs efforts. Tout sera possible si les acteurs les plus dynamiques et les plus engagés qui ont joué un rôle décisif dans le passé: Comité de Jumelage, APCS, AACAM, Écoles et autres entités publiques et privées, qui ont été les protagonistes du succès des initiatives engagées tout au long de ces années sont disposés à donner forme aux actions futures.

José Luis Presa
Président de l’AACM – Association d’amitié et de coopération
entre Caminha et Pontault-Combault